Ioan Muntean - Limba spargă

Ioan Muntean - Limba spargă - Cronopediada grup - Cronopedia

Maraton Panorama Literară 2024

Ioan Muntean - Panorama literară, martie

08. (eseu)

Limba spargă

Limba spargă este o limbă indo-europeană din grupul italic, și din subgrupul limbilor romanice de est, creată de poeta Nina Cassian. Aceasta este o limbă similară cu limba română în care o parte din substantive, verbe și adjective sunt înlocuite cu cuvinte inventate de poetă.Într-un interviu, Nina Cassian a afirmat despre acest subiect următoarele:

Limba „spargă” am inventat-o în 1946 (am pomenit doar de avangardismul meu, de propensiunea mea structurală spre „joc”). Ion Barbu mi-a interzis să includ acele „exerciții” în volumul meu de debut. Mult mai târziu le-am publicat în volumele Loto-Poeme (1972), în Jocuri de vacanță (1983), însumând până la ora asta, circa o duzină de „sparguri”, ba pe unul l-am tradus și în „sparga” engleză...

 

Limba spargă a Ninei Cassian: O incursiune în ludic și experimental

Limba spargă, inventată de poeta Nina Cassian, este o limbă artificială fascinantă care stârnește curiozitatea și provoacă imaginația cititorului. Îmbinând elemente din limba română cu neologisme născocite, Cassian creează un univers lingvistic unic, plin de jocuri de cuvinte și sensuri ascunse.

Nina Cassian a dat naștere unui experiment lingvistic unic: limba spargă. Această limbă inventată, prezentă în volumul Lotopoeme (1972), se remarcă prin jocul său cu sonoritatea și structura limbii române, creând un univers ludic și enigmatic.

 

Caracteristici:

Vocabular: O parte din substantive, verbe și adjective sunt înlocuite cu cuvinte inventate de poetă, adesea prin combinarea rădăcinilor românești sau prin folosirea onomatopeelor.

Limba spargă se bazează pe rădăcini și sufixe românești, dar combinate în moduri neconvenționale. Neologismele create de Cassian imită gramatica românească, dar au sensuri obscure, descifrabile doar prin context.

 Gramatică: Structura gramaticală rămâne în mare parte fidelă limbii române, cu mici abateri ce accentuează ludicul.

Flexiune neregulată a verbelor: "eu zburdalnicesc", "tu zburdalnicești"

Neologisme gramaticale: "spargărește", "zburdalnicime"

Stil: Poezia în limba spargă se remarcă prin ironie, sarcasm, dar și prin lirism și sensibilitate. Stil preponderent udic, ironic, satiric, folosirea frecventă a onomatopeelor și a jocurilor de cuvinte

 

Exemple:

Substantive: "spargă" (limbă), "zgomot" (timp), "zburdalnic" (copil), "bulbuc", "zgriblă", "turlună"

Verbe: "a spărgă" (a vorbi), "a zburdalnici" (a se juca), "a zgomoti" (a face gălăgie), "a zburda", "a hăuli", "a sclipăi"

Adjective: "spargător" (lingvistic), "zburdalnic" (vesel), "zgomotos" (gălăgios), "strălucitor", "zglobiu", "năstrușnic"

Neologisme inventate: "zburdalnic", "spargalnice", "vârtejul"

Cuvinte românești cu sensuri modificate: "a zburdalnici" = a se juca

Deformări fonetice: "șchiopătar", "țipăcios"

 

Funcții:

Experiment artistic: Limba spargă permite poetei să exploreze noi modalități de exprimare și să experimenteze cu sonoritatea și ritmul versurilor.

Critică socială: Sub masca ludicului, Cassian satirizează anumite aspecte ale societății, expunând ipocrizia, lipsa de comunicare și alienarea. Cassian o folosește pentru a critica aspecte ale societății comuniste din perioada respectivă:

• Satirizarea unor aspecte ale societății comuniste
• Exprimarea dezamăgirii și a alienării
• Evadare din realitate:
• Crearea unui univers imaginar ludic

 

Eliberare de constrângeri: Limba inventată oferă poetei libertatea de a se exprima fără a fi limitată de regulile gramaticale și lexicale convenționale.

 

Efecte

Limba spargă produce o serie de efecte:

Comic: Utilizarea neologismelor neașteptate provoacă un efect comic, adesea satiric.

Muzicalitate: Sonoritatea cuvintelor inventate creează o muzicalitate specifică, similară cu poezia dadaistă.

Mister: Sensul ascuns al cuvintelor generează un mister, invitând cititorul la descifrare.

Experiment estetic: Limba spargă reprezintă o explorare a posibilităților expresive ale limbajului.

Joc intelectual: Cassian provoacă cititorul la un joc de descifrare a sensurilor ascunse.

 

Concluzie:

Limba spargă a Ninei Cassian este o contribuție originală la literatura română, un exercițiu de imaginație și creativitate care ne invită la o lectură atentă și la o reflecție asupra rolului limbajului în artă și societate.

Limba spargă a Ninei Cassian îmbină ludicul cu critica socială și experimentul estetic. Prin această limbă inventată, Cassian demonstrează forța și flexibilitatea limbajului poetic.

 

©Ioan Muntean, 2024

 

text participant la Cronopediada - Maratonul Panorama Literară