Maraton Panorama Literară 2024
Ioan Muntean - Panorama literară, aprilie
23. (poezie, cyberpoem)
ciclul: limbi artificiale
subcilul: cyberpoem klingonian
Legende din Adâncuri
(cyberpoem klingonian)
Înainte de Kahless, Dignitarul cel Neuitat,
Noi, poporul Klingonian, îl onorăm.
În bătălii glorioase, el a triumfat,
A învins, a inspirat, a adus victorie,
Să-l slăvim pe Kahless, Dignitarul cel Neuitat,
Care a adus mândrie poporului Klingonian.
Cântă-l, cântă-l, prin ce tărâmuri,
Kahless, te urmăm în lupta finală.
În inima bătăliei, sabia lui strălucește,
Bogăția, puterea, bravura în bătălie.
În fiecare luptă, în fiecare victorie,
Kahless, Dignitarul cel Neuitat, poporului Klingonian.
Și în mijlocul luptei, Kahless se ridică,
Victorios, înfruntând întunericul, inspirând temerea în inimile vrăjmașilor.
A adus victoria, biruind orice încercare,
Bogăția, puterea, inima unui adevărat luptător.
În fiecare bătălie, în fiecare victorie,
Kahless, Dignitarul cel Neuitat, poporului Klingonian.
Noi, poporul Klingonian, stăm alături de el,
Kahless este steaua noastră, mai strălucitoare decât soarele.
În fiecare luptă, în fiecare înfrângere,
El ne conduce spre glorie, spre victorie.
Kahless, ne luminează calea,
Dignitarul cel Neuitat, poporului Klingonian.
Înainte de Kahless, Klingonii se ridică,
Și întunericul tremură, când își întâlnesc dușmanii.
Și printre cei bătălii și înfrângeri,
Bogăția, puterea, sufletul unui adevărat luptător.
Kahless, luminează-ne calea,
Dignitarul cel Neuitat, poporului Klingonian.
Și noi îl urmăm, în mijlocul bătăliei,
Poporul Klingonian, cu inimile noastre pline de curaj.
În fiecare victorie, în fiecare înfrângere,
Kahless, ne conduce înainte.
Kahless, Dignitarul cel Neuitat,
Întotdeauna cu noi.
interpretare în limba klingoniană
ngo’ HIvlu’bogh paQDaj
(QIghpu'moH klingonpoem)
Qa’vIn Kahless, Duj qeylIS,
ghaH tlhIngan maH, Hegh ghu’vam.
nIteb maqtagh, nuH vay’ quvmoH,
bochmoH, puqloD, HeghDaq Huch.
ghIq qeylIS, ghaH tlhIngan maH,
yIn quvHa' puqloD qetbogh neH.
yuQwIj, yuQwIj, nuqneH, nuqneH,
Kahless, jIQuchmoH, HeghDaq boq.
Dujqu’vaD Hegh, ngoD maqtagh wI’laH,
nIteb, bIQtIq, mIgh maqtagh SuvwI’.
chaq taj, chaq puqloD, qeylIS yIn.
HeghDaq Qa’vIn, ghaH tlhIngan maH.
‘ej nIteb qeylIS, HeghDaq 'oH,
yIn, Hegh qet tu'lu', bochmoH puqloD.
bochmoH, puqloD, HeghDaq taj,
qa’vIn Kahless, tlhIngan ra'chuq.
ghaH Hegh qet tu'lu', yIn boqtaHvIS,
nIteb qeylIS, tlhIngan maH.
ghaH tlhIngan maH, HeghDaq yIn,
qeylIS tIghlu’ vaj jIHvaD.
chaq chaq tlhIngan, chaq chaq Hegh,
bochmoH, puqloD, HeghDaq 'oH.
Kahless, jIvangmoH, HeghDaq yIn,
nIteb qeylIS, tlhIngan maH.
qa’vIn Kahless, HeghDaq tlhIngan,
'ej HeghDaq yIn, vay’ Dujqu’.
‘ej tlhInganpu’, HeghDaq bIQtIq,
bochmoH, puqloD, chaq Hegh.
qeylIS, HeghDaq taj, yIn, nIteb,
ghaH tlhIngan maH, qa’vIn Kahless.
'ej jIQuchmoH, HeghDaq puqloD,
tlhIngan maH, yIn, bochmoH.
chaq yIn boqtaHvIS, chaq yIn tlhIngan,
Kahless, HeghDaq jIvangmoH.
qa’vIn Kahless, tlhIngan maH,
HeghDaq yIn, jI’em.
©Ioan Muntean, 2024
text participant la Cronopediada - Maratonul Panorama Literară
