Ioan Muntean - oraţia letuscă

Ioan Muntean - oraţia letuscă - Cronopediada grup - Cronopedia

Maraton Panorama Literară 2024, martie

27 experiment (poezie)

oraţia letuscă

#cyberpoem în spargă (lexicon nina cassian, gaierud)

 

nemirunit neurcit

arfic gulniul nicicând bunuraşi

ghiulari de nepoţi numai

belifori o sută

oraţie

drugit s-au laii ce până

filifus la până

ţiferă humblidelor tentezina pe care

te-mboridez guruvă și stelpică norangă

cu zarga veglină și alteră să-ți găsești drumul

să-ți calpeni introstul și să-ți gui voșca

pe creptiruă pangă să-ți jumizezi firiga

să-ntrauri eligența unui letusc ațod

unde tentezina humblidelor țiferează

și plenturează istra în care hurge dod

guruvă să fii pură în lumea ce te așteaptă

 

interpretare în limba română

*urarea nopţii*

#cyberpoem în limba spargă (lexicon nina cassian, adăugit)

 

nemulțumit şi nesigur

niciodată bun fecior frumos

doar nepoții fierarilor

şi o sută de nobili

urare fac

până ce leii adorm

în toiul nopţii

precum luna supelor o țese

te blestem gură vorbăreață și stea căzătoare

cu zgardă velină și o arteră să-ți găsești drumul

să-ți pierzi calea și să te rătăcești

pe o crăpătură să-ți pierzi firul gândului

să intri în labirintul unui vis confuz

unde bistrourile ţes iluzii

și plenitudinea vieții curge în amor

gură să fii pură în lumea ce te așteaptă

 

©Ioan Muntean, 2024

Limba spargă este o limbă indo-europeană din grupul italic, și din subgrupul limbilor romanice de est, creată de poeta Nina Cassian. Aceasta este o limbă similară cu limba română în care o parte din substantive, verbe și adjective sunt înlocuite cu cuvinte inventate de poetă.

Într-un interviu, Nina Cassian a afirmat despre acest subiect următoarele:

Limba „spargă” am inventat-o în 1946 (am pomenit doar de avangardismul meu, de propensiunea mea structurală spre „joc”). Ion Barbu mi-a interzis să includ acele „exerciții” în volumul meu de debut. Mult mai târziu le-am publicat în volumele Loto-Poeme (1972), în Jocuri de vacanță (1983), însumând până la ora asta, circa o duzină de „sparguri”, ba pe unul l-am tradus și în „sparga” engleză...

(alte variante/continuări/replici pe Blog Experiment) sau (alte variante/continuări/replici pe experiment HORS-CONCOURS)

 

text participant la Cronopediada - Maratonul Panorama Literară