Ioan Muntean - poelm akatken în spargă

Ioan Muntean - poelm akatken în spargă - Cronopediada grup - Cronopedia

Maraton Panorama Literară 2024, martie

18. experiment (poezie)

poelm akatken în spargă

#cyberpoem în spargă (lexicon Nina Cassian)

 

te-mboridez stelpică norangă

calpeni introstul gui voşca multembilară

creptiruă pangă jumizi firiga

hisar mârzui zarga veglină alteră

letusc aţod eligenţa să-ntrauri

tentezina humblidelor ţiferă

plenturează istra hurge dod

guruvă te-mboridez să fii pură

 

traducerea în limba română:

poezie doi în limba spargă

#cyberpoem în limba spargă (lexicon Nina Cassian)

 

te blestem stea portocalie

să-ți întărești interiorul să-ți ghidezi vocea puternică

pe creasta îngustă să-ți cureți mândria

lângă fortăreața cenușie cu armura strălucitoare schimbată

să intri în eleganța vechiului palat

unde țesătura fină a umbririlor se întinde

să umpli râul unde se ascunde doda

tumurug* te blestem să fii curată

 

*tumurug, tumurugi - substantiv masculin, 1. regional - Bucată de lemn lungă, groasă, cilindrică (întrebuințată în construcții).

sinonime: butuc buștean obadă trunchi

 

©Ioan Muntean, 2024

Limba spargă este o limbă indo-europeană din grupul italic, și din subgrupul limbilor romanice de est, creată de poeta Nina Cassian. Aceasta este o limbă similară cu limba română în care o parte din substantive, verbe și adjective sunt înlocuite cu cuvinte inventate de poetă. 

Într-un interviu, Nina Cassian a afirmat despre acest subiect următoarele: 

Limba „spargă” am inventat-o în 1946 (am pomenit doar de avangardismul meu, de propensiunea mea structurală spre „joc”). Ion Barbu mi-a interzis să includ acele „exerciții” în volumul meu de debut. Mult mai târziu le-am publicat în volumele Loto-Poeme (1972), în Jocuri de vacanță (1983), însumând până la ora asta, circa o duzină de „sparguri”, ba pe unul l-am tradus și în „sparga” engleză... 

(alte variante/continuări/replici pe Blog Experiment) sau (alte variante/continuări/replici pe experiment HORS-CONCOURS)

 text participant la Cronopediada - Maratonul Panorama Literară